.أبعثُ إليكِ أطيب تحياتي يا أختي الكبيرة
.مضت أربعة شهور منذ غادرت اليابان
.إنني أعمل كجاسوسة في لندن تلبية لطلب شخصي من القائد هوريكاوا
.الجاسوس هو شخص يشبه الأونميتسو أو النينجا
.يحل الصباح متأخرًا للجواسيس
.غالبًا ما نعمل في وقت متأخر في الليل لذا فنحن نشبه البومة
.أتساءل سبب نوم الأجانب على ارتفاع عالٍ من الأرض
.كما أنهم لا يخلعون أحذيتهم حينما يدخلون المنزل
.هذا يجعل رائحة أقدامهم نتنة
!رائحة نتنة
.هذه الفتاة هي بياتريس
إنها ابنة عائلة نبيلة .وهي في نفس عامي الدراسي
!ما هذه الرائحة؟
!أهي منكِ يا تشيس-سان؟
-يا لوقاحتكِ! إنني أستحم كل
!لم أعنِ هذا
هل أحضرتِ شيئًا إلى هنا؟
...آخر مرة كانت تلك الفاصولياء الفاسدة
أتعنين الناتّو؟
ما هو هذه المرة؟ أهو لحم؟
أم سمك؟
.خضروات
.إننا نسميه نوكازوكي
.إنه لذيذ
اسمعني فأنا أقول
اعبر الجدار
أيمكنك الشعور بأنه ما من تغيير يحدث؟
كترس متزامن بداخل ساعة
من يعرف طريقة للتغيير؟
تعرّف، تبصر باطنيًا، يجب أن تبقى حيًا
لن أخدع لأنني فتاة أميّز الأكاذيب
لأنني أعرفها، أعرفها كلها
سأطير عاليًا
يا له من انتظار لعبور الجدار
وسأطيح بأي شيء يواجهني عند الجدار
سأعبر الجدار وأهرب
"ولا تدعهم يمسكوني وقل: "لا تخذليني
أوه نعم
عندما يعمل محرك الساعة ويبدأ في التألق
فادفعه للأبد
أكمله ومن ثم حدّد طريقه
وأطلقه مباشرة
نزال طائش
.كل طلبة المساكن يتناولون طعام الإفطار معًا
Jane-Subs.blogspot.com
...لكن
.طعام هذه الدولة ليس لذيذًا بصراحة
.تبدأ الدراسة في الثامنة صباحًا
.آنسة تودو
.أجيبي عن هذا السؤال
.لم أتقن الإنجليزيّة بعد
.إنها الحقيقة
.في التاسعة صباحًا
.وقت التدريب. إنهم يسمونه التربية البدنيّة
.المجهود البدني هو اختصاصي
.في العاشرة: حصة الموسيقى
.أظهرتُ اليوم آلة من اليابان
...لأكون أكثر دقة
.إنها الآلة الوحيدة التي يمكنني عزفها
.في الحادية عشر
.حصة الفن
!المعذرة! إنها لا تشبهني
.لم تكن ردة فعلها إيجابيّة
.في الثانية عشر: وقت استراحة الظهر
.كلنا نغادر الصفوف ونقضي وقتنا بحريّة
ما ذاك؟
.فريق المبارزة
.الشخص الذي يصيب خصمه فوق خصره بسيف المبارزة ينتصر
مبارزة بطريقة غربيّة؟
.هذا مثير
!انتظري يا تشيس-سان
!المعذرة
ماذا؟ هل تريدين الانضمام للفريق؟
.أود أن أتحداكِ
تحدي؟
إن كنتِ تعنين مباراة مبارزة .فعليكِ إرسال طلب رسمي
طلب رسمي؟
!صحيح
.لقد سمعتُ بهذا! صدف أنني أمتلك واحدة معي
!مقرف
ما الذي تفعلينه يا تشيس-سان؟
!مقرف
ماذا؟
سمعتُ أنه في حال أردت تحدي شخص ذا فن .قتاليّ مختلف في الغرب فإنك ترمي لفتًا أبيضًا في وجهه
!هذا في حال أردتِ نزالاً
!كما أنكِ لا ترمين لفتًا بل قفازات
حقًا؟
.أعتذر عن وقاحتي
.لقد شعرتُ بأنك هناك أمرًا خاطئًا
.سامحيني
-عليّ إعادة رمي قفاز في
!ما خطبكِ؟
!سئمتُ من هذا
رمي الأوقية مقبول أيضًا؟
.لا بأس! موافقة
!أريني ما لديكِ
!إنني لا أنازلكِ
.لا بد أن يكون هذا مزحة
!أسلوبي قتال مختلفَين
!أيتها القائدة! افعلي ما بوسعكِ
...أيتها
ما الذي تفعلانه؟
!أوقفا هذا حالاً
ومن ثم ضربتِ كراوس-سينسي؟
!هذا جيد
!هذا ليس مضحكًا
.إننا نتناول وجبتنا الظهريّة في الخارج
.إنه أمر جميل في هذه الأنحاء ويسمى بالغداء
.إنه يستحق ذلك
.إنّ تعابير الغضب تكون بادية عليه دومًا
.هذه قائدة فرقتنا التجسسيّة: دوروثي
.لديها شخصيّة إيجابيّة
...عمرها المعروف هو 17 سنة، لكن
.لا بد أنه أكثر من ذلك بكثير...
.بدأ يذاع صيتكِ كثيرًا يا تشيس-سان
.لقد انتقلتِ إلى هنا لتوك .عليكِ ألا تجذبي الكثير من الانتباه
.هذه أنجي
.إنها تتصرف كغريبة أطوار لكنه مجرّد تمثيل
.دومًا ما تكذب هذه المرأة
.أعتذر. سأكون أكثر حذرًا
.إنكِ في دولة غربيّة لذا ما باليد حيلة
.في الحقيقة، سيكون الأمر غريبًا لو تصرفت بطريقة عاديّة
.قد يكون هذا صحيحًا
أرأيتِ؟
.هذه هي أميرة هذه الدولة
.إنها أكثر غموضًا من أنجي
لمَ قد تعمل الأميرة كجاسوسة لدولة معادية لدولتها؟
.كما أنها ليست خائفة من عواقب الأمر
ما الأمر؟
.إنكِ تبتسمين دومًا
أتبدو ابتسامة مزيّفة؟
...لا
.لا بأس
.دومًا ما يخبرني الناس أنهم لا يستطيعون معرفة ما أفكر فيه
!لا شيء من هذا صحيحًا
.إنَّ سموكِ مثالي في كل شيء
.يمكنكِ القول أنه من الصعب وصف ما تشعرين به
حينما تمسك ياقتها فهذه الإشارة التي تعني .أنها تريد إخبارنا عن مهمة
.لدى الأميرة حرس يحيطون بها حتى في المدرسة
.وأحدهم يقدِّم تقريرًا عن نشاطاتها لوزير الداخليّة
.دورة المياة هي المكان المثالي لعقد اجتماعاتٍ سريّة
أيتها الأميرة. كيف حالكِ؟
كيف حالكِ يا ليلي-سان؟
.ليلي قافستون
.ابنة رئيس قضاة المملكة
.إنها أحد أعوان وزير الداخليّة
...لم تتدرب كجاسوسة
.لكنها بنفس جنس الأميرة وفصلها
.وهذا يجعلها أكبر مصدر للإزعاج
.أرى أنكِ مع نادي التاريخ الطبيعي اليوم مجددًا
.مساء الخير يا ليلي-سان
.مساء الخير
من أنتِ؟
.أنا أنجي
.آسفة. لا أستطيع تذكر أسماء الأشخاص الذين لستُ على اتصال معهم
.يا للوقاحة
.إن لم ترق لكِ أنجي فسيكون أمرًا جيدًا لو قلتها بوضوح
سخريتكِ التي لا طائل منها .لا تنقص سوى من قدركِ أنتِ
.أيتها الأميرة
.أعتقد أن عليكِ اختيار صديقاتكِ بحرص أكبر
.لكنني أعتبركِ كصديقة
أتقولين أن عليّ إعادة التفكير في الأمر؟
!لا بأس بالأمر كما هو عليه
.حينما نباشر عملاً فإننا نستخدم هذا الممر التحت أرضي
...ثمة العديد من السيارات
.والمناطيد
.لن تري مثل هذا المنظر في اليابان قط
.أبنية شاهقة كالقلاع مصطفة على ضفاف الشوارع
لا أستطيع تجنب التذكير المؤلم لمقدار اختلاف .دولتنا حينما أدخل للمدينة
نعم، أخبر السيد أن زوجته تريد منه .الوقوف بجانب شارع بيكاديلي سيركس
حلق بياتريس مزود بتكنولوجيا متقدمة .يمكّنها من محاكاة أي صوت بشريّ
.نعم
حلق بياتريس مزود بتكنولوجيا متقدمة .يمكّنها من محاكاة أي صوت بشريّ
.نعم. المعذرة
حلق بياتريس مزود بتكنولوجيا متقدمة .يمكّنها من محاكاة أي صوت بشريّ
إنها بارعة مع الآلات بحد ذاتها .ممّا يجعلها حليفة مفيدة
.فعلتها
.رئيس مجلس الشورى سيكون هناك
.فهمت
.كل ما علينا فعله الآن هو معرفة فحوى اجتماعهم السريّ
.مطر
.توقيت مثالي. يمكنني استخدامه في صالحي
.أختي العزيزة
."يسمى هذا الشيء بـ"سلاح المرأة
.لسوء الحظ، لم أحظَ به بعد
!لا
من أين يأتي هذا المطر؟
.حسنٌ، سأدخل من السطح
.كوني على أهبة الاستعداد يا تشيس
.ثمة القليل من العمل لي كي أفعله
...تقول أنجي أن الأمر أفضل هكذا، لكن
أليس من الطبيعي أن يرغب المرء في أن يكون ذا منفعة لفريقه؟
.لديّ اجتماعات منتظمة مع القائد هوريكاوا
!لذيذ
!هذا الكينتسوبا لذيذ جدًا
.إنه من العاصمة
.لا عجب إذن
!لذيذ جدًا
.بالمناسبة يا تشيس
ما رأيكِ بالأميرة؟
.أختي العزيزة
.مهمتي هي استكشاف الجمهوريّة
.بعبارة أخرى؛ إنني أتجسس على الجواسيس
.استنتجتُ أنها امرأة رصينة وذكيّة
هل ستنجح؟
.عمليّة التبديل
.لم يمضِ أسبوعين منذ أن انضممتُ لهن
.سأحتاج المزيد من الوقت لأطلق حكمًا صائبًا
.آمل أنكِ لا تظنينني جبانًا يا تشيس
.ما تزال دولتنا صغيرة
...من بين المملكة والجمهوريّة
علينا معرفة أي الفريقين سينتصر ونتبعه .وإلا فلن يكون لنا مستقبل
.مفهوم
.لا تقلقي رجاء يا أختي
.أعدكِ أن أجد المعلومات التي ستعود بالنفع على دولتنا
.سأكون ذا منفعة
.إنه مضحك لأنه ملائم تمامًا
.إنه مكان حيث تبدأ فيه الحشرة في البلوغ
إنها من عامّة الشعب، أليست كذلك؟
.لا بد أنها تبتغي المال إذن
.تنحي جانبًا
.فتاة شرقيّة
ألا تتحدثين الإنجليزيّة؟
.هذه الفراشة على وشك أن تغادر شرنقتها
يمكنكم المرور من خلفي بسهولة لو لم تكونوا .مصطفين بجانب بعضكم على طول الطريق
.فهمت
...هذه إحدى الطرق لفعلها، أو
.والآن لا سبب يدعوكِ للبقاء هناك
.كما هو متوقع من أخي. تفكير منطقي
.أيها الأوغاد
.سأخبركِ أمرًا أيتها الشرقيّة
.تلك الحشرة تمثلكم جميعًا
.من الأفضل لكم أن تتوخوا الحذر إن أردتم إمتلاك أجنحة
أتعتقد أن بإمكانهم إمتلاك أجنحة أصلاً؟
.يصبح الرجل أحمقًا حينما يتحدث كثيرًا
ماذا؟
!أتحداك في نزال
!ستكفِّر عن جريمتي إهانة موطني وقتل حياة صغيرة
ماذا؟ ما الذي تهذين به؟
.تجاهلها وحسب يا أخي
!أنا جادة
تشيس؟
.يبدو أنها دخلت في قتال
!ليس ثانية يا تشيس-سان
.اصمتي. النزال هو قتال يخوضه المرء للدفاع عن شرفه
.لا أحد سيرهن شرفه في قتال مع فتاة شرقيّة
ما الذي تفعلينه يا تشيس-سان؟
!إنني أستعد لنزال هذا الوغد
!تشيس-سان
!توقفي
!إنه أمر خطير
...لكن
نزال؟
.هذا بالكاد حل سلميّ
.الأميرة
.إذن فأنتِ صديقة للأميرة
.لستُ مهتمًا في نزالكِ
.صديقتكِ الشرقيّة هي من أرادت القتال
!إنك من أحبرتني على ذلك
!توقفي يا تشيس-سان
هل نسيتِ مهمتكِ؟
!تعلمي اختيار قتالاتكِ برويّة
.لا نية لدي في إحراج إحدى صديقات الأميرة
.هيّا بنا
.تشيس
.الجواسيس لا يجذبون الانتباه
.أعتذر
.أختي العزيزة، لقد فعلتها ثانية
.تفضل
.يمكنني القول أنكِ لم تتوقعي قدومي من النظرة التي تعلو وجهكِ
.أعتذر عمّا بدر مني سابقًا
.لا بد أن أنجي والأخريتين مذعورات
.هذا صحيح
هل أتيتِ لتوبيخي؟
.لا، بل العكس
.أتيتُ لتعليمكِ قوانين دولتنا للنزال
ماذا؟
.الأمر لا يقتضي رمي قفاز أبيض وحسب
.في البداية، أنتِ بحاجة لشخص ليكون طرفًا ثانيًا
مهمته هو التفاوض مع الطرف الثاني لخصمك .لتحديد تاريخ ووقت وطريقة النزال
.ستحتاجين لإحضار شاهد وطبيب أيضًا
.يجب عليكِ اختيار موقع لا يوجد به العديد من الناس
-و
.انتظري
!انتظري لحظة
ألم تكوني معارضة للنزال؟
.ثمة أوقات يتعين فيها على المرء القتال
.إن كنتِ ستقاتلين فلا بد أن تنتصري
أتفهمين يا تشيس-سان؟
.اسمحا لي بمراجعة القوانين
...ستقفان على بعد عشر خطوات من بعضكما البعض
.وتطلقان ثلاث طلقات من مسدسيكما
-طلب الطرف المتحدَّى -السيد كاميرون .أن يكون ثاني من يطلق
.ستكون تشيس-سان أول من يطلق ومن ثم تتناوبان على ذلك
.الشخص الذي ينجح في إصابة الثاني أولاً ينتصر
.إن أخطأت كل الست طلقات فسيسامح كل منكما الآخر
هل توافقان؟
.بالطبع أيتها الأميرة
.ليس لديّ اعتراض
.أحضرتُ بعض مسدسات روبرت وودون المخصصة للنزالات
.أرجو أن يعجبك
.في النزال، العدل أهم من أي شيء
.لهذا كلانا يستخدم السلاح نفسه
والآن، سأكون أنا -ليلي قافستون- من سلالة القائد .قافستون العادلة شاهدة على نتيجة هذا النزال
.فليتوجه كل طرف لموقعه
.يجب اختيار شاهد ليس منحاز لأي جانب
.رغم ذلك، لم يكن هناك حاجة لاختيار هذه المرأة
.هذه المسافة كافية
أيتها الشرقيّة! أيمكنكِ الإطلاق من سلاح؟
.لن ألومكِ إن بكيتِ
.ليس مسموحًا بالكونغ فو
.أختي العزيزة
.هؤلاء الناس لا يعرفون شيئًا عن اليابان
.إنه لأمر حزين. هذا هو المكان الذي تقبع فيه دولتنا
.أرجو ألا تتدخل الأطراف الثانية
...استعدا
!ابدآ
استخدموا أسلحة قديمة عمدًا ليجعلوا .إصابة الهدف أمرًا صعبًا
إنني أقول هذا لأن اختلاف مستوى .المهارات سيجعل المنافسة غير عادلة
.إنه سلاح قديم
.أمور كهذه تحدث أحيانًا
أليس هذا صحيحًا أيتها الشاهدة؟
...ماذا؟ لكن
أم يمكنكِ إثبات أنه تم العبث بالسلاح؟
...هذا
.إنه دوري
.هأنذا أيتها المرأة الشرقيّة
!تشيس-سان
.أختي العزيزة، هذا ما يسمونه عدلاً
.ما زالت لديّ طلقتان
.أريد رؤيتكِ ترتعبين خوفًا
إنه دوري، صحيح؟
لا تخبريني أنكِ تنوين قذف الرصاصة باتجاهي؟
.أصبت
!أخي
!سحقًا
!أيتها الشاهدة
!تقرّر المنتصر
-وفقًا للقوانين
!انتظري! لا يمكنكِ احتساب تلك الخدعة السحريّة
!واصلي
!صحيح! هذا النزال لم ينتهِ بعد
!كوني عادلة أيتها الشاهدة
...لكن
.سأستمر
.إن أردت المواصلة فأطلق
لكن حينما يحين دوري .سأصوّب بين حاجبيك
!هذا يكفي
!لقد غلبتني أيتها الشرقيّة
ألا تسمعيني؟
!متخلّفة لا تعرف حتى قوانين النزال
!كاميرون-ساما، قدِّم اعتذارك
!فهمت
!أنا آسف
أعتذر عن إهانة دولتك !وأتراجع عن كل ما قلته
أيتها المتحديّة! أتقبلين بالاعتذار؟
!أيها الطبيب
.ألقِ نظرة على أخي
!حاضر
!لا تحتشدوا عندي! إنكم مزعجون
.لا تضغط على نفسك
.استند عليّ
.هذا لا شيء! أنا بخير
!هيّا بنا
.أحسنتِ عملاً يا تشيس-سان
.لم يأتن
ماذا؟
.لا
.لا شيء
ما رأيكِ بعمليّة التبديل؟
.تحدثنا آخر مرة قبل أكثر من أسبوع
.لن يحدث تقدمًا في الخطة بهذه السرعة
.رغم ذلك، أود سماع أرآئك
.إنّ المملكة تلحّ علينا لتسوية هذه المعاهدة
أريد استخدام معلوماتكِ لمساعدتي على تحديد .ما إن كنتُ سأقبل ببنودهم أو سأرفضها
...أنا
أين كنتِ؟
.لدينا اجتماع
.فهمت
أيتها الأميرة؟
ألا يوجد أحد هنا؟
!تهانيّ يا تشيس-سان
!الجانب الشرقيّ
!تهانيّ يا تشيس-سان
!الجانب الغربيّ
ما هذا؟
ما الذي تفعلنه؟
.دوهيو إيري
.سمعتُ أنهم يحتفلون هكذا حينما ينتصر ساموراي في نزال
هكذا تفعلونها في اليابان، صحيح؟
.إنه لباس فريد
هل راق لكِ؟
.أرى أن اليابان ما زالت دولة مجهولة بالنسبة للأشخاص هنا
.انسي اليابان، إنكِ المميّزة هنا
.مسببة للمتاعب
.إنكِ تجذبين الكثير من الانتباه بالنسبة لجساسوسة
.لكنكِ أثلجتِ صدري حينما رددتِ على كلام ليلي-سان في دورة المياة
.إضافة لذلك، يعود الفضل إليك في سريان خطتنا على أكمل وجه
.صحيح. لم أر أي أمر مريب مع الأميرة اليوم
.نعم. هذا صحيح
حينما كنتِ تخوضين نزالكِ .تسللنا لغرفة ليلي
.كما هو واضح، لقد كانت تخفي خط هاتف مباشر
.أخذنا حريتنا في العبث به قليلاً
ألهذا السبب لم تحضرن للنزال؟
أي شيء غير طبيعي؟
.ربما كل ذلك الضجيج عن النزال
.أخبرتك من قبل عن تلك القزمة الشرقيّة الغريبة
هل ستجعلينها تتراجع عمّا قالته يا تشيس؟
.إن سألتني، فكل من هنا هم أجنبيّون غريبين
.لكن ليس بنفس غرابة فتاة السحليّة السوداء الواقفة هناك
.إنني طبيعيّة
.لستُ يائسة لدرجة أن أدرس في مدرسة متوسطة كي أخفي عمري
!أخبرتكِ أنه جزء من المهمة
!إضافة لذلك، يمكنني السيطرة على الأمر
.بقليل من المكياج
!إنني أكبر منكِ بثلاث سنوات فقط
:هذا تقريري أيها القائد هوريكاوا
.لستُ واثقة عمّا إن كانت عمليّة التبديل ممكنة بصراحة
...لكن
.ما أنا واثقة منه هو... أنني أريد الغلبة لأولئك الفتيات
لا أعرف ما سأفعل إن لم تكن الأيام كبعضها
تتخيلني أضحك والآن تراني سائرة في الطريق
ومن ثم أركب حافلة حمراء ذات طابقين
والنعيم سيجدني
سأمتطي موكبًا ببطئ
ابتسامتي بها حلم
والآن كما تعرف، ثمة مشهد... أكرره في نفسي
أثناء احتسائي لشاي أسود والآن
أتحسّس شجرة برّقة
شعاع ترحيب هادئٍ قادم من السماء
يمكنه تحريري. أشعر وكأني... أقترب أكثر فأكثر
للضحك بروعة على كل شيء
سأخرج في صباح الأحد
وقد أشرق الضوء
وطامحة للعلو
فلتختفِ المخاوف فقد أشرق الضوء
سأحاول إيجاد سرور الآن
مجرّد جزء من قصة حياتي
جميلة وبهيّة